Bonga - Mona Ki Ngi Xica

Madalena 的个人资料๑۩۞۩๑ Madalena Sow - Ja...照片日志列表更多

工具

帮助

5月4日

Bonga - Mona Ki Ngi Xica

le portugo-angolais José Adelino Barceló de Carvalho alias Bonga Kwenda, ancien athlète du 400m, dans ce morceau dont je ne comprends pas un traître mot, mais qui me chavire l'âme...mélancolique complainte qui semble vieille comme l'Homme.

Mots clés Technorati : Bonga,Mona Ki Ngi Xica

14:53 | 写入日志

若要添加评论，请使用您的 Windows Live ID 登录（如果您使用过 Hotmail、Messenger 或 Xbox LIVE，您就拥有 Windows Live ID）。登录

还没有 Windows Live ID 吗？请注册

georges发表:

Bonjour Madalena. La chanson de Bonga - Mona ki n'gui xiça - semble être écrite en langue kimbundu, d'où le fait qu'il soit très difficile sur la Toile d'en trouver une traduction. Cependant, j'ai réussi à en trouver une, en anglais, sur la page suivante :
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/m/monakingixica.shtml

MONA KI NGI XIÇA
(The Child I’m Leaving Behind)
(Barceló de Carvalho “Bonga”)

Bonga - 1972

Also recorded by: Ruy Mingas

Attention! I’m in mortal danger
And I’ve already warned you
She will stay here and I will go away

This child of mine
Evil people are after her
This child of mine
On a tide of misfortune

God gave me this offspring
That I brought into the world
And she will stay here
When I am gone

La médiathèque de Reims possède bien le double album - Bonga Angola 72-74 - mais le livret où j'aurais pu trouver rapidement la traduction est porté disparu.

Reste donc la question de ce qu'on met naturellement dans un contenant - voix/musique à contenu non compréhensible - par rapport à son contenu rendu compréhensible.

Bien à toi, ma chère Madalena,
Georges.

1 月 6 日

引用通告

此日志的引用通告 URL 是：

http://madalena-sow.spaces.live.com/blog/cns!694B75F358D84285!988.trak

引用此项的网络日志

日志

Bonga - Mona Ki Ngi Xica

评论 (1)

引用通告